Det är blind instinkt.
Men nu svarar Creed med en vänster.
Vad haller dem uppe? En fantastisk avslutning.
Balboa kommer tillbaka, men mästaren svarar igen med en vänster.
En höger fran Creed. Nu är det Balboa. Nu är det Creed.
En kraftig vänster fran Rocky. De star mitt i ringen, ta mot ta.
Ett.
Tva.
Creed kommer att behalla titeln. Om ingen reser sig behaller Creed titeln.
- Fyra. - Res dig upp.
Gode Gud!
Sex.
Bada försöker komma upp innan tio.
Upp med dig.
Atta.
- Nio. - Världsmästaren är nere.
Tio.
Han klarade det i den sista sekunden.
Han gjorde det. Rocky Balboa har chockat världen.
Han är den nya världsmästaren i tungvikt.
Mina damer och herrar,
i en fantastisk oväntad händelse, genom vinst pa knockout,
den nya världsmästaren i tungvikt...
Rocky Balboa.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jag bara vill säga en sak - till min fru där hemma.
Hej, Adrian. Jag gjorde det.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
VÄRLDSMÄSTARE ROCKY
ROCKY VINNER FÖRSTA TITELFÖRSVARSMATCHEN
ROCKY KO TYSK MÄSTARE
ROCKY REDO FÖR DEN SJÄTTE TITELFÖRSVARSMATCHEN
CLUBBAR LANG MÖRBULTAR JAFFE FÖR TOTAL OCH BRUTAL KO
CLUBBER LANG HAR NU RANG ATTA
Nu kommer Mupparna!
Jag vill möta Balboa. Jag vill möta Balboa.
Hör du det? Säg till Balboa. Ingen kan sla mig. Säg det till honom.
Han är nästa. Jag ska mosa honom. Ingen kan stoppa mig.
Säg till Balboa. Jag ska ta honom.
Jag vill vinna titeln om Balboa vagar möta mig i ringen.
Hela livet har jag inriktat mig pa titeln.
Jag lever ensam. Jag tränar ensam. Jag ska vinna titeln ensam.
Han kan inte undvika mig för evigt. Han kan inte gömma sig.
En annan vänsterboxare, världsmästaren Rocky Balboa,
oroar sig inte för mycket.
Han försvarar titeln för tionde gangen
och ska möta världsmästaren i fribrottning i en välgörenhetsmatch,
där alla intäkter gar till en lokal ungdomsförening.
Jag maste säga till hans heder. Balboa är aktiv. Han är en sann idrottsman.
Det ser ut som om utmanaren Clubber Lang kommer att behöva vänta.
Men det vore en fantastiskt match.
Paulie, ta det lugnt, ok?
Du, ska du ga?
Glöm inte att hälsa Rocky, ok?
Jag har gatt hit i flera ar.
Vad sägs om att ge mig, Paulie, ditt bästa nagon gang?
Ta det lugnt, Paulie.
Du, Paulie, hörde du?
När du träffar Rocky, säg honom att vi alla hälsar.
Paulie.
Menar du jag behöver tacka dig? Jag har inget att tacka dig för.
Nej, inget alls.
Sa, vad vill du jag ska göra?
- Min syster är inte här? - Hon är hemma.
Jag och hon var nära varandra tills du kom.
Jag uppfostrade henne. Hon kommer inte.
Hon vet inte om detta.
Du och hon kan dra at skogen, vet du det?
Snacka inte skit, Paulie.
Skulle du sla till mig? Mig skrämmer du inte. Kom igen.
Kom igen, Paulie. Skärp dig.
Nej, det är du som ska skärpa dig.
- Jasa? Vad gjorde jag? - Vad gjorde du? Inget.
För dig själv? Snyggt. Du har stilat upp dig. Snygga kläder.
Vad gjorde du för Paulie? Tre ar - skaffade du mig ett jobb?
Titta pa denna. Du gav mig en jävla Rolexkopia. Denna.
- Paulie... - Vadda? Vadda?
Just det. Nej, strunta i den.
Den gick aldrig rätt ända.
Du glömmer när du var en kluns och de brukade skratta at dig.
- Vem brukade kla upp dem? - De skrattade at oss bada.
Ingen skrattade at mig.
Berätta. Vem ordnade träffen med din fru? Jag, Paulie.
- Hon var gravid. - Än sen? Du var ingen prins du heller.
Jag ger dig alltid. Jag ger dig.
Vad gör du? Du köper ett nytt hus. Du later Mick flytta in.
Fragade du mig? Är där nagot fel pa mig?
Jag har känslor. Detta är inte kartong.
Alla har känslor, Paulie.
- At helvete med dem. - Kanske det är at helvete med dig.
- Jag vill inte lyssna pa denna skit. - Du later som alla är skyldiga dig.
Ingen är skyldig dig nagot. Du är skyldig dig själv.
- Inte alls. Vänner är skyldiga varandra. - Nej. Vänner gör som de vill.
Hall käft. Du haller mig nere.
Nere? Du är som a galen brorsa för mig. Det är du verkligen.
Sa jag vill säga dig nagot. Detta kommer rakt fran hjärtat.
Du är inte nere. Och du är inte en förlorare.
Du är bara en avundsjuk, lat odaga.
Ok. Jag ska sla in tänderna pa dig.
Jag ska sla in käften pa dig.
Kan jag fa ett jobb?
Alla du behövde göra var fraga.
- Du slar ganska bra. - Tycker du?
Enastaende.
- Den kostade en del, va? - Ja, ett par dollar.
Har du en extra?
- Hade du problem med Paulie ikväll? - Nej, inget ovanligt.
Ska du verkligen möta den där brottaren?
Det gör inget. Det ska bli kul.
Ska jag sjunga för dig en stund?
- Det är din tur. - Va?
- Kom igen, du kan klara det. - Nej.
- Kom igen. Du väcker babyn. - Adrian, lat oss göra en duett.
Nej, nej.
Det är bra, men det är inte "doe doe". Det är doo doo doo-doo.
Det är bra, älskling.
Vad star pa?
Jag kan inte mer av sangen.
- Kanske det är tur. - Ja, kanske det är tur.
God kväll. Detta är Dennis James och jag har Jim Healy här vid ringside.
Ikväll ska vi se en högst ovanlig match: Boxaren mot brottaren,
och alla intäkter gar till välgörenhet.
Vad tror du om en boxare mot en brottare?
Teoretiskt sett. Sa fort brottaren far grepp om boxaren är det färdigt.
Vad i helvete tänker du pa? Fungerar huvudet normalt?
- Ja, det fungerar. - Jag tror inte det.
För att ga en match mot nagon som han maste du vara hjärnskadad.
En del brottare är större än dinosaurier. Har du nagonsin mött en dinosaurie?
- Nej, inte pa sista tiden. - De kan ställa till en massa skada.
Världsmästaren i brottning är här
och han är nagot att se. Helt klädd i rött.
- Varför bär de honom? - Han gar.
Jag ska mosa dig, Balboa.
- Bäst vi inställer allt. - Kom igen. Det är välgörenhet.
Du sliter ut kroppen. Ingen annan gör sa mycket för välgörenhet.
- Bob Hope skulle det. - Det stämmer.
Rocky, bäst du ringer Bob Hope.
Till alla mina slavar där ute,
Thunderlips är här i egen hög person.
Ah, herregud.
Den oförliknelige mannen, mot den oförliknelige köttbullen.
Han är ett monster. Hur mycket skulle du kräva
- för att ga in i ringen mot honom? - Sa mycket pengar finns inte.
I den vita hörnan, en otrolig syn.
Över tva meter lang och väger 175 kg.
- Han är stor, eller hur? - Den obestridda världsmästaren...
Detta är världens största arm.
En man som kallar sig själv den mest atravärda,
ett berg av smält lust,
den enda, den oförliknelige Thunderlips.
Ni är alla skit. Ni är alla skit. Ni är alla skit.
Sluggern fran Philadelphia...
Bäst du haller käft.
Jag ska knäcka honom.
- Hur mycket tror du han äter? - Omkring 91 kg.
Med 91 kg,
den regerande världsmästaren i tungvikt, Rocky Balboa.
- Kom till mitten av ringen. - Ok, kom igen, Mick.
Ok, killar. Detta är inte allvar sa ta det lugnt och ge dem en bra show.
Du, efter matchen, kan vi ta ett foto tillsammans, ok?
Du är illa ute, pysen.
Han gör mig arg. Jag ska knäcka honom sa här.
Pa sista tiden vill alla kla mig.
Detta är underhallning. Lek och stoj.
Hall dig vaken, gör grimaser. Rör dig omkring i ringen.
Han är ringen.
Jag blir nervös varje gang han gör sa.
Du rör dig ganska snabbt för en stor kille.
Ska vi röra pa oss lite bara? Ge dem en bra show först.
Jag jagar dig, och du jagar mig. Vad sägs? Ok?
Jag ska ta det lätt. Här far du. Är det ok?
Gör det ont? Ok?
Hur känns det? Ok? Inte illa, va?
Kom igen, köttbulle.
Trodde du allt är bluff, köttbulle?
Thunderlips har blivit alldeles galen.
- Spring för livet. - Livet är tufft, köttbulle.
Upp med dig. Kom igen, köttbulle. Smaka lite pa detta.
Rocko, kom ihag välgörenheten.
Hall dig borta fran honom.
Nej. Inte än - inte för köttbullen. Jag ger inte upp än.
Om jag inte kan bryta din vilja ska jag bryta ryggen pa dig.
- Gör Pappa det pa skoj? - Naturligtvis.
Ge mig en yxa, nagon.
- Herrejösses. - Nu kör vi. Trevlig landning, köttbulle.
Herregud. Balboa har verkligen ont.
Ingen kan tro den övermänskliga styrkan hos Thunderlips. Jag är mannen.
- Stopp honom. - Vill du ha den här slagpasen?
- Adrian. - Rocky.
Fanga mig.
Otroligt. Balboa kastades just in bland publiken.
Nu är publiken upprörd ocksa.
Han har gjort mig arg. Jag ska skaka ut honom som en smutstrasa.
Din vekling, Balboa.
Ta det lugnt, ta det lugnt.
- Mickey, är du ok? - Det är hjärtat.
Säkerhetsvakterna rusar in och försöker stoppa slakten.
- Tänder slas ut överallt. - Skär av mig handskarna.
Skär av mig handskarna.
Platsen är ett zoo. Det har blivit ett zoo.
Vill du att jag hämtar en läkare? Är du säker?
Flickorna har gett sig in i det nu. De far stryk.
- Jag är strax tillbaka. - Du är galen. Kom tillbaka.
- Vad gör du? - Kom tillbaka hit.
- Kom igen. - Ur vägen era maskar. Jag kommer upp.
Kom igen, kom igen.
Ok, Thunderlips. Bryt.
Ingen kvävning. Ingen kvävning.
Paulie, gör inget.
Jag är inte rädd för dig.
Hall i dig, grabben.
Hur gillar du det?
Jag behöver inte detta.
Rocky hänger kvar som en bullterrier. Nu satsar han med ett strupgrepp.
Rocky. Rocky.
Kroppen.
Sla skallen av honom.
Ne-e-e-ej.
Det är otroligt. Rocky klarade det.
Den mänskliga skyskrapan är ute ur ringen.
Ok. Sa där. Tiden är ute.
Mina damer och herrar, det är oavgjort.
Tack för att ni kom till denna välgörenhetsmatch
mellan The Italian Stallion, Rocky Balboa,
och Thunderlips, den oförliknelige.
Vi ses nästa ar. Tack gode Gud.
- Är du ok? - Ja, ganska bra.
Bra match.
- Varför blir du sa galen därute? - Det är sa det gar till.
Medan du är lugn, kanske vi kan ta det där fotot?
- Ja, visst. - Adrian, kom över hit.
- Min fru Adrian, min son. Thunderlips. - Det gjorde ont.
Det är ok.
Vet du vad, ibland gör välgörenhet verkligen ont.
Och Pinocchio ljög, och hans näsa började växa sig stor.
- Varför växte inte hans öron? - Vet inte. Jag skrev inte berättelsen.
- Ska du boxas igen? - Nej, jag tänker inte boxas idag.
- Du lovar? - Jag lovar. Definitivt. Jag lovar.
- Bra, jag gillar dig här. - Jasa? Jag gillar att vara här.
Är du hungrig? Vill du ha lite frukost?
- Lite havrefras? Vad är havrefras? - Nagot för mästare.
Frukost för vad? Mästare.
Pappa björn säger "Nagon har sovit i min säng."
Lilla björn säger "Nagon har sovit i min säng och där är hon."
Han drar ner täcket och visar henne inför, du vet, allihop. Förstar du?
Ät dina flingor innan de sjunker.
- Vad hände med Guldlock? - Jag vet inte säkert.
- Akte dit för intrang och fick 30 dagar. - Det är riktigt kul, Paulie.
Rocky. Rocky, bilen väntar.
- Ga bara. Bäst att ni gar. - Sköt dig nu.
Vi ska ha kul ihop, grabben och jag.
Fru Stallion, du ser nästan ganska bra ut.
Tack, Paulie.
Ge inte grabben nagon öl. Och ta honom inte till travbanan.
- Hur mar du, Mick? - Ganska bra.
Vi hade ett problem i sjunde ronden.
Vad hände med de tysta, kärleksfulla stunderna?
Tack. Tack, allihop.
Da och da dyker det upp en person som trotsar alla odds,
som trotsar all logik och förverkligar en otrolig dröm.
A alla Philadelphias medborgarens vägnar
och dem som berörts av dina insatser,
och ditt outtröttliga deltagande i stadens manga välgörenhetsprogram,
är det mig en stor ära att fa presentera detta monument,
som alltid kommer att sta som en hyllning till människans okuvliga vilja.
Philadelphia hyllar sin favoritson, Rocky Balboa.
- Den är vacker. - Definitivt en vacker sak.
Rocky. Rocky.
Tack.
Tack sa mycket.
Jag vet inte, vad... Vad säger man om nagot som detta?
För tre ar sedan,
tog denna stad mig verkligen till sig, ni vet?
Och jag vill tacka mycket för det. Det vill jag verkligen.
Och jag tänkte... Jag tänkte inte säga nagot, men jag kan lika gärna göra det.
Jag skulle aldrig göra nagot som skadar den sport
som har varit sa bra för mig.
Jag har pratat igenom det med min hustru och min manager.
Vi tycker att...
Det är verkligen svart att göra detta. Jag tycker...
Jag tycker att det kanske är dags att jag
drar mig tillbaka och pensionerar mig.
Försöker du smita medan du kan? Ge honom ingen staty. Ge honom lite mod.
Jag sa att jag inte ger mig. Du fick din chans. Jag vill ha min.
- Varför drar du inte at helvete? - Hall käft, gamling.
Säg at dem varför du har undvikit mig.
Politik. Detta land vill halla mig nere.
De vill inte att jag ska ha titeln för jag är ingen marionett som du.
- Vet du vad, du har en stor käft. - Varför stänger du den inte, Balboa?
- När som helst. - Han är galen. Lyssna inte pa honom.
Gamlingen vill inte komma till mig sa jag ska säga sanningen.
Jag är rankad nummer ett. Ett. Det betyder att jag är den bäste.
Men denna clown tar enkla matcher, möter andra clowner.
Jag säger dig och alla här att jag ska möta honom var som helst, när som helst.
Men ni far inte se det för han lägger av.
Han möter inga verkliga män. Han möter dem uppgjort.
- Va? - Du är en skam för sporten.
Hall käft, gamling. Du vet inte var jag kom fran.
Balboa, din familj klarar sig bra. Du kallar dig en boxare. Bevisa det.
Ge mig samma chans. Sa som du har undvikit mig är en skam.
Vagar han inte möta mig?
- Jag kan inte höra... - Jag bryr mig inte vad din rankning är.
- Du far ingen chans, och jag menar det. - Vad menar du? Jag vill möta honom.
Ok, du far honom. Men du möter honom utan mig.
- Vad menar du? - Det är slut. Jag lägger av med detta.
Jag lägger av med detta. Fattar du? Jag lägger av.
Det är över.
Du, bruden. Du, bruden. Hör pa här.
Eftersom din man saknar mod kanske du vill se en riktig man?
Jag slar vad att du drömmer om en riktig man, va?
Kom över till min lägenhet och jag ska visa dig vad en verklig man är.
Vill du ha det ska du fa det.
Vi ses i ringen. Just det.
Rocky, gör det inte. Kom igen. Snälla. Lat oss prata om det.
Ok, Adrian.
Rocky. Lat oss prata om det.
Varför gick du iväg sadär?
Livet är för kort, grabben.
- Vart ska du? - Jag ska pa permanent semester.
Vad menar du? Vi har en match till.
Nej, nej. Inte "vi". Du.
Varför gör du detta?
- Jag sa, varför gör du detta? - Eftersom du inte kan vinna.
Han kommer att mörda dig inom tre ronder.
- Du är galen. - Det är inget nytt.
- Han är bara en annan boxare. - Nej, det är han inte.
Den killen är en förstörelsemaskin.
Och han är hungrig. Du har inte varit hungrig sedan du vann titeln.
- Va? Jag försvarade titeln tio ganger. - Det var enkelt.
- Vad menar du, enkelt? - De var handplockade.
- Uppgjorda? - Nej, de var inte uppgjorda.
De var bra boxare. Men de var inte mördare, som denna kille.
Han kommer att knocka dig totalt.
Jösses, Mick.
Varför gjorde du det?
Eftersom det stryk du fick fran Apollo kunde ha dödat dig. Det gjorde inte det.
Det var mitt jobb att se till att du fortsatte vinna och att du var frisk.
Du tror verkligen inte jag har nagot kvar?
Rocky, lat oss... lat mig säga sa här.
För tre ar sedan var du övernaturlig.
Du var... Du var hard, och du var farlig
och du hade en käke av gjutjärn.
Men sedan hände det värsta som kan hända för en boxare.
Du blev civiliserad.
Men oroa dig inte, grabben.
Du vet, presidenter drar sig tillbaka, generaler gör det, hästar gör det.
Man o'War drog sig tillbaka. De gjorde honom till avelshingst.
Det skulle du ocksa - dragit dig tillbaka.
Jag kan inte dra mig tillbaka nu, Mick.
- Äh, utmana inte ödet. - Du har lurat mig.
- Vi behöver inte den. - Men du har lurat mig.
Jag har inte lurat dig, jag har skyddat dig.
Nej, jag vill ha denna match. Bara en till.
- Nej, vi behöver inte den. - Jag ska bo i gymet.
- Vi behöver inte det. - Mick, jag gör det.
- Jag ber dig träna mig en sista gang. - Nej, nej. Jag kan inte.
Om du inte gör det,
ska jag berätta för alla att du inte köpte nya underkläder pa tio ar.
- Du skulle göra det, va? - Ja. Absolut.
Nej, nej.
Kom igen.
En gang till och det är slut. Ok?
- Kom igen, kom igen. - Det är ditt huvud, grabben.
Ja, det är det. Tack.
TUNGVIKTSMÄSTAREN TRÄNAR HÄR DAGLIGEN
Rocky-kläder här. Skaffa dina Rocky-kläder här.
Rocky-kläder, direkt fran lastbilen. Allt är rent. Skaffa era kläder.
Samlarobjekt. Fa era knappar här.
Du kan inte sta ta mot ta med honom eller han skickar dig upp till Mars.
Han är för tuff. Han är för stark.
Hör du, hur i helvete kan vi träna i denna hala?
Detta är ett gammalt horhus, eller nagot, va?
- Varför hyrde du denna hala? - Kom igen. Vi ska avsluta i stil.
Da ska du göra det i ett stycke.
Lat oss sticka härifran, tillbaka till det gamla gymet.
Lat oss fa lite blod, svett och tarar.
- Kan vi göra det? - Du, kan du bara slappna lite, ok?
De älskar det, Mick.
Ok, ansträng dig. Ansträng dig, kom igen. Ansträng dig.
Bli hard. Bli tuff. Bli brutal. Sa där.
Ursäkta. Kan jag fa en kyss?
- Ja, visst. - Ut härifran, ok?
Detta är som att slass i ett zoo.
Är det sa du tränar för Clubber? Han kysser dig inte. Han dödar dig.
Ut härifran.
- Du, Rocky. Kan vi fa en bild? - Ja, visst.
Detta ska ge oss lite stoff. Sa där, sida till sida.
Sida till sida, Rocky.
Hall käft där bak, ok? Byt melodi.
Sa där. Sla slag framifran. Sa där. Du är ett dödligt vapen.
Byte. Byte, byte, byte. Sluta.
Du är ok. Kom igen.
Ta denna innan du far lunginflammation. Torka dig ocksa.
Hör här, jag gillar inte att höra mycket av vad som kommer ut ur munnen pa folk,
och jag gillar inte mjukissnack.
- Det är sa sant. - Men jag vill bara säga dig en sak.
- Att jag är stolt över dig. - Tack sa mycket.
Det är ok, grabben. Nu gar vi.
Du, Mick. Vad tror du vi kommer att göra när det är över?
Vet inte. Kanske ga med i en cirkus.
Ja, kanske.
Ok, dags att ga.
God kväll. Stu Nahan här och Bill Baldwin.
Välkomna till denna titelmatch som kan komma att vara den mest minnesvärda.
Ikväll är mästarens sista och kanske svaraste match.
- Rocky, är du in din bästa form? - Absolut. Jag känner mig mycket bra.
Han är ett dödligt vapen. Han är den bäste och han ska klara det.
- Clubber, är du lika snabb som Balboa? - Inget snack. Jag snackar i ringen.
Jag sa at dig att ga. Jag vill vara ensam.
- Ska du dra dig tillbaka efter matchen? - Ja. Detta är sista gangen.
Detta är definitivt sista gangen.
Ni är parasiter och blodiglar. Bort härifran.
Vad kommer du att göra efter ikväll?
Jag vet inte.
- Kanske ga med i en cirkus. Eller hur? - Ja, ha lite kul.
- Kom igen, ta av rocken. - Ta av rocken.
Jag sa till er att försvinna.
Med oss är den tidigare världsmästaren i tungvikt, Apollo Creed.
Har du nagon förutsägelse om matchen? Hur tror du det gar?
Styrkan finns hos utmanaren,
men erfarenheten och världens hardaste huvud finns hos Balboa.
Kom ihag, Rocky, växla inte slag med honom. Ta det lugnt. Trötta ut honom.
Men sta inte ta mot ta. Han har aldrig gatt 15 ronder tidigare.
- Ta honom ordentligt. - Ok. Det ska jag.
- Jag tror världsmästaren klarar det. - Tror du verkligen han kan sla sa hart?
Varför tror du jag är här med dig?
Din klantskalle. Du är utbränd. Du är slut. Du är ett tomt skal.
- Jag är hardast i världen. - Inte för mig.
Vad sa du, pappersmästare? Jag ska ge dig stryk som en hund.
Fa den apan tillbaka i ringen.
- Du fick mig att vänta för länge. - Kom igen, din stora käft.
Fa honom ut därifran.
Vet du vem jag är? Jag är den verklige mannen.
- Jag ska ge dig, knasboll. Du är sald. - Släpp mig.
Rocky. Rocky.
- Vad är fel? - Det är hans hjärta.
Skaffa en läkare. Skaffa en läkare, nagon. Kom igen.
Fa dem härifran.
- Mick, kan du sitta pa bordet? - Jag är ok.
Ta ett djupt andetag. Fa dem härifran. Kom igen.
Säg at dem att matchen är inställd. Kom igen. Kom igen.
Matchen är inte inställd. Är du galen? Matchen är inte inställd.
- Vi kan inte ikväll. Jag boxas inte. - Matchen ska hallas.
Lat mig bara hämta andan. Är det mot reglerna?
- Kan du hämta en läkare? - Han är pa väg.
Mick, jag kan inte ga ut och boxas nu.
Ga ut dit. Kom igen nu. Sla honom. Sla honom ordentligt - fa det gjort.
Adrian, vad ska jag göra?
Vad menar du? Efter alla dessa ar tillsammans vet du inte vad du ska göra?
Du borde skämmas. Ut med dig nu och fa det gjort.
Gör det.
- Du är den bäste. - Ok. Ok.
Rocky. Rocky. Rocky.
Ah, herregud.
Adrian, ta hand om honom. Ta hand om honom.
Mina damer och herrar,
välkomna till världsmästerskapet i tungvikt.
Och fans, med oss ikväll, finns verkligen en av de bästa.
Han kommer upp fran ringside, den bäste av dem alla, mannen utan like,
den oförliknelige Apollo Creed.
Där är han, den tidigare världsmästaren i tungvikt, Apollo Creed.
Han ser ut som nio miljoner.
Försvinn. Jag behöver inte nagon avdankad mästare i min hörna.
Sudda ut den minen innan jag gör det.
Kom igen. Vill du hoppa pa mig? Hoppa. Kom igen. Kom igen, Creed.
Kom igen. Ja, kom igen.
Ja. Precis som en fegis. Bäst att du springer.
Ge alla en present och golva den klunsen, ok? Lycka till.
Ok, fans, nu kör vi. Pa min vänstra sida, i den bla hörnan,
fran Chicago, och som väger 106 kg,
världens utmanare nummer ett...
- Undrar hur Mick mar. ...Clubber Lang.
Jag är den bäste. Jag är den bäste.
Du och Clubber utbytte nagra ord. Nagra kommentarer?
Inga kommentarer.
Hans motstandare i den motsatta hörnan behöver verkligen ingen presentation,
han väger 91 vältränade kg.
Philadelphias stolthet, The Italian Stallion,
och den regerande världsmästaren i tungvikt, Rocky Balboa.
Lyssna pa publiken.
Nu kommer domaren Marty Denkin in till mitten av ringen för att ge instruktioner.
Clubber, Rocky. Jag vill ha en bra, ren match.
När jag säger at er att bryta upp sa bryter ni upp.
Ga nu tillbaka till era hörnor och kom ut vid gonggongen.
Du är sald.
Detta bli ingen match med finess.
Dessa är tva killar som verkligen slar hart.
- Klunsen är rädd. - Ja. Kla upp honom.
Han är rädd. Se hur han ser ut i ögonen?
Jag är ingen tränare. Ga bara ut och döda killen. Döda honom, Rocky.
Han är rädd.
Jag är den nya världsmästaren. Ikväll är jag världsmästaren.
Italian Stallion, en väderbiten mästare, i den sista matchen i hans karriär.
Nu kör vi. Ah jösses, mästaren startade direkt.
Balboa börjar otroligt hart, fast beslutad att krossa utmanaren.
Pressa honom tillbaka.
Försvar.
De slar pa varandra.
Du har honom.
Dubbelt upp. Dubbelt upp.
Kom igen. Kom igen nu. Kom igen.
Utmanaren slar honom med allt han har.
Kom igen, Balboa. Gör mig svag.
Kom igen, Balboa. Kom igen, vekling.
Clubber bort med dig. Försöker fa honom till hans hörna.
Ta honom, Paulie.
- Var är Mick? Var är Mick? - Han är ok.
Jag behöver honom.
Han är ok. Jag sa att han är ok.
- Han är för stark. - Säg inte sa, Rocky.
Jag ska kla honom. Jag ska kla honom.
Jag kan inte halla honom borta.
Han är min. Jag ska ta honom.
Jag förlorar detta, Paulie.
- Vad har du? - 200 över 50.
Ok, lat oss börja CPR.
- Rocky, du kan göra det. - Jag ska försöka.
Rond tva. Rocky verkar vara chockad.
- Ja, jag ska ta honom. - Ut ur hörnan, här kommer Clubber.
Kom igen, Balboa, kom igen. Ge mig allt.
Rör dig pa insidan.
Mästaren är nästan hjälplös. Jösses, sa mycket stryk han far.
Sta inte ta mot ta med honom.
- Upp med dig. - Upp med dig. Upp med dig.
Jag sa jag skulle klara dig. Kom igen, upp med dig.
Sju, atta, nio,
tio. Du är ute.
Mästaren är utslagen i andra ronden.
Det är otroligt. Otrolig sensation.
Balboa, i hörnan, är ute, ute ur matchen.
Vi har tiden.
Vinnare pa knockout, den nya världsmästaren i tungvikt,
Clubber Lang.
Jag sa det. Jag sa jag skulle göra det.
Jag är den nya världsmästaren.
Kom igen, ut härifran.
- Vad hände? - Jag är ok. Hur mar Mick?
Han ville inte aka till sjukhuset.
Vi maste fa honom till sjukhus omedelbart.
Ok.
- Mick? - Va?
- Mick? - V... vad? V-v-vad?
- Är det över? - Ja. Ja, det är över.
Hördu. Vad hände?
Det var knockout.
- Vilken rond? Vilken rond? - Andra ronden.
Ja, jag visste det. Det är bra.
- Vi klarade det, va? - Vi klarade det. Vi klarade det.
Oroa dig inte om nagot längre. Allt kommer att ordna sig, Mick.
- Ja. Rocky, vi klarade det. - Du maste till sjukhus.
Du är inte sa ung längre, ok?
Vet du vad?
Vi gjorde allt rätt. Gjorde jag allt rätt?
Du gjorde allt rätt.
Hör här, vi har mer att göra. Mick, vad du än vill göra ska vi göra det, ok?
Jag älskar dig, grabben. Jag älskar dig.
Mick.
Det gör ont.
Mick?
Mick... Herre Gud!
Lämna mig inte. Snälla.
Vi har mer att göra. Vi har mer att göra. Vi har...
Ah, Gud. Ah, Jesus.
Detta avslutar begravningen.
TILL MINNE AV VAR TILLGIVNE MICKEY GOLDMILL
Det är inte sa det ska göras.
Vem är det?
Varför slar du inte rakt? Stega med slaget.
- Apollo? - Just det.
Jag väntade vid ditt hus i en timme. Din fru sa att du kanske var här.
- Vad gör du här? - Affärer.
Om tidningarna visste vi snackade sa skulle de tro vi var galna. Varför du?
För jag är bäst och du behöver lära dig nagot nytt.
- Varför det? - Du kan inte klara det utan mig.
Du har fortfarande inte svarat. Vad är den verkliga anledningen?
Lyssna. Det är tyst, eller hur?
När du drar dig tillbaka blir det för tyst.
Vi är för unga för det.
Dessutom skulle jag kunna promota detta till den största matchen nagonsin.
Vem vet, jag kanske gillar att hantera stora siffror, eller hur?
Jag behöver inte detta mer. Jag... Jag vill inte längre.
Hör här. När du slog mig
gjorde det ont överallt. Jag ville inte veta av nagon, inte ens mina barn.
Varje boxare känner det.
Vi försöker leva med det, sa backa inte ur nu.
Fa det att kännas rätt för dig själv eller du kommer att angra det.
Vi hade den största titeln i världen.
Du förlorade matchen av helt fel anledningar. Du tappade stinget.
Ok. Jag vet att din manager döende förstörde dig helt pa insidan.
Men sanningen är att du inte verkade hungrig.
Nu när vi möttes,
hade du en blick som en tiger. Stinget.
Nu maste du fa det tillbaka, och det gör man genom att ga tillbaka till början.
Kanske vi far det tillbaka bada tva.
Samma blick som en tiger.
Varför maste du komma hit?
Jag har planen. Kom tillbaka.
Du fick mig nyfiken.
Du fick mig nyfiken, Rocky.
Clubber, accepterar du utmaningen för en returmatch med Balboa?
Jag avvisar utmaningen eftersom Balboa inte är nagon utmaning.
Men jag klar gärna upp honom lite mer. Jag sa alltid han var en nolla.
Jag ser honom sa gärna honom falla.
Vad tror du om att han tränas av Apollo Creed?
Apollo vem? Den gamle Apollo Creed?
- För tusan. En avdankad... - Fortsätt snacka bara.
En väldigt glappig käft. När jag ser honom ska jag nita den.
- När ska matchen hallas? - Ju tidigare desto bättre.
Jag är världsmästaren. Jag är oslagbar och ingen kan sla mig.
Denna gang ska jag träna hardare. Det ska inte bli nagon snabb knockout.
Jag ska tortera honom. Jag ska korsfästa honom - riktigt illa.
Harda ord fran en hard man.
Oddsen mot att Balboa gör en comeback vid 34 ar är mycket höga.
Kan han klara det? Manga experter tvivlar.
Balboa var en bra mästare, men hans tid är förbi. Jag önskar honom lycka till.
- Lyssna inte pa det, Rocky. - Jo, lyssna pa det, Rocky.
När detta är över ska manga vara skyldiga dig en ursäkt.
- Och du vara skyldig mig en tjänst. - Vilken tjänst?
När det är över. Ok?
Rocko, kom igen. Vi är kommer att bli sena till flygplatsen. Lat oss ga.
- Tror du vi glömde nagot? - Jag tror vi har allt.
- Kanske en tröja till. - Nej. Kalifornien är inte sa kallt.
Ok, lyssna. Jag vill du ska vara en snäll pojke, ok?
- Ställ inte till med besvär. - Ok.
Ge mig en kyss.
- Vi ringer när vi har landat. - Ja, vi ringer.
- Vad i helvete gör vi i LA? - Det är här jag startade.
- Sa? - Detta är var han startade.
Denna plats är vidrig. Vi aker hem till dig.
Du missar poängen. Lat oss checka in och ga över till gymet.
Rocky, vi behöver inte detta. Det är under din standard.
Vi maste ge det en chans, Paulie. Kom igen, Adrian.
Jag har inte ens nagon pistol.
Kul är kul. Jag gillar det, men detta gillar jag inte.
Titta pa detta. Rattor har till och med mer stolthet än att hittas döda här.
Jag menar, titta pa skiten. Jag gillar det bara inte.
- Tänk pa Adrians hälsa. - Jag är ok, Paulie.
Titta pa detta.
Ja. Ja...
- Detta är där jag startade. - Det är ditt problem.
Rocky, lat oss ga innan de skär halsen av oss.
Ja. Du ser blicken i ögonen pa dem, Rocky?
När vi möttes tränade jag hart men jag saknade den blicken.
Du hade den och du vann.
Maste fa tillbaka den blicken, Rocky.
Samma blick som en tiger. Samma blick som en tiger. Kom igen.
Kom igen, lat oss ga.
Titta pa denna plats. Ingen klass här.
- Är han alltid sa munter? - Mig skrämmer du inte.
- Du, Paulie. Tappa inte huvudet. - Det är ett fritt land.
- Tappa inte huvudet bara. - Jag behöver ingen filosofilektion.
- Det tar sex ar att lära känna honom. - Jag har inte sex ar.
Kom igen, Paulie, slappna av. Kom igen.
Vi är här pa affärer.
- Halla. Mästaren. - Du, Duke, min vän.
- Allt är ordnat. - Bra. Jag vet att du känner honom.
Ja. Det ska bli bra att arbeta med dig och inte mot dig.
- Hur mar du? - Ganska bra, tack.
Vi har levt modernt. Nu ska vi träna gammalt.
Jag gar och pratar med killarna.
Halla. Mästaren är hemma.
- Vi maste ga. Jag har ett rykte. - Vad menar du, rykte?
- Jag gillar inte dessa personer. - Du gillar dem inte?
Kanske de inte gillar dig heller, Paulie.
Vad gjorde jag mot dem?
Och de kallar mig boxningsskadad.
- Stallion. Kom hit och träffa killarna. - Jag är strax tillbaka.
Hur mar ni, killar?
Sa där, sa ska det vara. Kom igen, pa tarna. Pa tarna.
Kom igen, Rocky.
- Han är inte graciös. - Det är därför vi är här, Paulie.
Slöseri med tid. Han har tunga fötter.
Upp pa trampdynorna. Kom igen, slappna av, Rocky.
- Kom igen, fa fart pa fötterna. - Det tar tid men det kommer.
Han kan inte träna till denna djungelmusik.
Kom igen, slappna av, Rocky. Upp pa trampdynorna. Hitta rytmen.
Vi ska börja en ny dans som heter crawl.
Du kan inte träna honom som en färgad boxare. Han har ingen rytm.
Kom igen.
- Hur dum ser jag ut! - Du ser bra ut.
Allt vi gör tränar jabben. Bra.
- Kan han simma? - Med ett namn som Rocky?
Ingen tid att förlora. Lat oss ga. Ett varv till. Rör pa dig.
- Ett varv till. - Han är ingen tonfisk. Vi passar i gymet.
Han använder nya muskler.
Kom igen, Rocky. Sträck nu. Rör pa dig, Rocky. Rör pa dig.
Ingen kan ändra sa mycket. Han är en rallare. Han är ingen boxare.
Fortsätt säga sa och han blir aldrig nagot.
Ett varv till. Kom igen nu. Rör pa dig. Rör pa dig.
Kom igen. Rör pa dig, Rocky. Kom igen. Snabba pa. Snabba pa.
Sa där, sträck ut det.
Sa där. Du maste ta i. Hart, nu. Hart.
Hall käft, era luffare. Jag ska mosa er.
Anständigt folk försöker sova.
Hall käft, ditt vita förbannade kräk.
Vem behöver denna sjuka plats? Jag gör inte det.
Ingen klass.
Fan, den där Clubber är stark.
15 ronder är en lang tid.
Vi maste kla honom tidigt.
Jag gissar att med det vi maste göra skulle Rocky klara kanske atta ronder.
Sen orkar han inte sta emot.
Vi maste golva honom tidigt.
Atminstone är vattnet varmt.
Vi hade aldrig nagon smekmanad.
Det är inte sa illa.
Du har varit pa värre platser.
Rocky har problem i rond tva.
Han tar en höger. Han har ett öppet sar. Han blöder.
Kom igen, Rocky. Kom igen, nu.
Snabba pa. Du maste bli tuffare.
Tänk smidigt. Studsa. Studsa. Studsa.
Pa tarna, Rocky. Pa tarna. Pa tarna.
Pressa dig vidare, Rocky. Koncentrera dig.
Kom igen, Rocky. Rör pa dig nu. Kom igen.
Ha kul med det.
Sa där. Ta det lugnt, lugnt, lugnt.
Pressa inte. Lat det komma.
Det kommer. Det tar tid bara.
Rör pa huvudet, rör pa huvudet. Upp och ner.
Kom igen, kom igen.
In och ut. Inuti. Inuti. Inuti.
- Sida till sida. Rör pa huvudet. - Hall ögonen pa honom. Han har tva händer.
För helvete. Vad gör du? Han kommer att sla dig sanslös.
Kom igen, det är inte en lek.
Vill du vara pa sjukhus i fem veckor denna gang?
- Du trodde jag var tuff. Han mosar dig. - Ok.
Kom igen. Fa ordning pa huvudet. Tänk pa matchen.
Clubber Lang är här. Han försöker skada dig, Rocky.
Här kommer den. Jabb. Han jabbar.
Han försöker skada dig. Du maste ge igen. Du maste röra pa dig.
Han är upp mot repen. Han kan inte komma ut ur hörnan.
Han ger krokar. Han ger krokar.
Fan, Rocky. Kom igen.
- Vad är fel med dig? - Imorgon. Vi gör det imorgon.
Det finns ingen imorgon.
Det är en sak du maste komma ihag. Vi maste ha hastighet.
Du maste fa lite flexibilitet. Du maste fa lite snabbhet. Förstar du?
Snabbhet, uthallighet. Det är allt vi maste tänka pa, Rocky.
Mickey fick mig aldrig att göra detta.
Jaha. Ok, nu kör vi.
Klara.
Färdiga. Ga.
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.
Du kan inte vinna, Rocky.
Du har inte varit hungrig sedan du vann bältet.
Han slar dig sanslös.
Vad star pa?
Det är över. Allt är över.
Vad är fel med dig?
Far jag prata med dig?
Jag ska fraga dig nagot viktigt och jag vill att du säger sanningen.
- Vadda? - Varför kom du hit?
Jag vill bara inte göra det längre.
- Är det över för du vill det är jag glad. - Det gör jag.
Men du har aldrig gett upp sa länge jag har känt dig.
Jag vet inte vad du vill jag ska säga. Jag menar, vad hände?
Hur kunde allt som var sa bra bli sa illa?
Vad är sa illa? Berätta.
Jag förstörde allt genom att inte tänka själv.
Varför kunde inte Mickey säga hur det var fran början?
Han behövde inte skydda mig och fa mig tro jag var bättre än jag var.
- Han ljög aldrig. - De matcherna var inte rätt.
Jag mötte aldrig nagon riktigt bra.
Det gick alltid att behalla titeln längre än jag borde ha haft den.
Fattar du?
Du maste första att han älskade dig. Det var hans jobb, att skydda dig.
Att skydda hjälper inget. Det gör saker värre.
Du vaknar en dag och tror att du är en vinnare, men det är du inte.
Sa vi skulle inte ha haft titeln sa länge. Än sen?
- Atminstone skulle det varit verkligt. - Det var det.
Inte om du inte tror pa dig själv.
Jag tror inte pa mig själv längre.
En boxare som inte tror pa sig själv är slut. Sa är det.
Det är inte det. Varför berättar du inte sanningen?
Vad vill du fa mig att göra? Vill du veta sanningen?
Jag vill inte förlora det jag har.
Först brydde jag mig inte alls. Jag skulle in i ringen och bli blaslagen.
Nu finns du och grabben. Jag vill inte förlora allt.
Vad har vi som inte kan ersättas? Va? Ett hus. Vi har bilar, pengar.
Vi har allt utom sanningen. Vad är sanningen, för helvete?
Jag är rädd. Ok?
Du vill höra mig säga det? Du vill bryta ner mig? Jag är rädd.
För första gangen är jag rädd.
Jag är rädd ocksa. Där är inget fel med det.
- För mig är det det. - Varför det? Du är mänsklig.
Jag vet inte vad jag är. Jag har ljugit och pa grund av det är Mickey inte här.
Du tvingade honom inte till nagot. Han var vuxen. Han gjorde vad han maste.
Och du har ingen rätt att ta skulden. Inte alls.
Du var mästaren. Du gjorde vad du förväntades göra.
Du gjorde vad alla tyckte du skulle göra.
Och du vill säga att matcherna inte var riktiga? Jag tror inte det.
Det spelar ingen roll vad jag tror. Du maste bära rädslan inom dig,
rädslan att allt ska tas ifran dig, att du kommer att anses vara feg,
att du inte är en man längre. Inget av det är sant.
Det spelar ingen roll vad jag säger för det är du som maste bevisa det.
Bli av med det. För när röken skingras och de slutar ropa ditt namn,
da är det bara vi.
Och du kan inte leva sa här. Vi kan inte leva sa här.
För det kommer att störa dig resten av livet. Se vad det gör med dig nu.
Apollo tror du kan klara det. Jag med.
Men du maste vilja göra det av rätt anledning. Inte för nagon skuldkänsla.
Inte för andra, inte för titeln, inte pengar, eller mig - utan för dig.
Bara dig. Bara dig själv.
- Och om jag förlorar? - Da förlorar du.
Men du förlorar atminstone utan ursäkter. Ingen rädsla.
Och jag vet du skulle kunna leva med det.
Hur blev du sa tuff?
Jag lever med en boxare.
Jag älskar dig verkligen.
Jag älskar dig.
Nej, nej. Rocky, nej. Jabba den bara.
Snabbare. Snabbare.
Bra. Fem varv till.
Sla pa den det.
Upp pa tarna.
Jabba. Ta honom.
Rör dig snabbare.
Snabbare. Snabbare. Sparka.
Mycket snyggt.
Rör pa huvudet. Vackert.
Det stämmer. Under. Under och över.
Skicka ut honom.
Snabbare. Snabbare. Ja.
Nu. Ja.
Du, fisken Rocky.
Ja. Ja.
God kväll. Stu Nahan och med mig är Bill Baldwin.
Vi välkomnar er till Madison Square Garden.
Det är den efterlängtade returmatchen
mellan tidigare mästaren Rocky B. Och den regerande mästaren Clubber Lang.
Vi byter nu till vara kameror i omklädningsrummen.
Kan du kommentera hur du tänker möta Balboa? Vad är din strategi?
Behöver ingen. Balboa är sa förutsägbar och korkad.
Han kommer rakt fram. Han är perfekt för mig. Jag mosar honom.
- Det är bra. - Vänd pa dem. Bra?
Hur verkar det? Ok?
Jag hatar inte Balboa. Jag tycker synd om honom.
Och jag ska mosa alla som försöker ta vad jag har.
Kom ihag var du kom ifran.
Kom ihag vad det tog att komma hit.
Och kom ihag vad han gjorde förra gangen, ok?
Bada är brakmakare med stinget och kraften pa Langs sida,
sa jag tror oddsen är mycket höga mot att Balboa tar tillbaka titeln.
Nu det är din tur. Det är din tur, va?
Vad är din förutsägelse för matchen?
- Förutsägelse? - Ja. Förutsägelse.
Smärta.
Lang gillar att sla mot kroppen.
Och Balboa har kanske inte hämtat sig psykologiskt
fran den ordentliga knockout som Clubber gav honom.
Det är dags.
- Här. - Va?
Jag vill att du bär dessa.
Kom igen, Apollo. Det är dem som du bar i var första match.
Jag... jag kan inte ha dina färger.
Ta dem bara.
- Ja? - Ja.
Tack, Apollo.
Tvätta dem bara innan du ger dem tillbaka.
Det ska jag. Det ska jag.
- Tack, Apollo. - Du, kom ihag,
sedan är du skyldig mig en tjänst.
Vilken tjänst?
Jag maste medge. Ta mot ta är Lang förödande och han är alltför stark.
Rocky. Rocky.
Jag vill säga att jag är stolt över dig.
Det krävs en verklig man att förändras och du gjorde det. Bevisa det, ok?
- Det gjorde du bra, Apollo. - Tack, Paulie.
Lat oss göra det, Paulie.
Här kommer Rocky och Apollo, de tva tidigare mästarna.
Se hardheten i hans ansikte. Den spända kroppen.
- Han ser allvarlig ut just nu. - Verkligen.
Stu, det sägs att detta är Rocky's sista match - vinst eller förlust.
Där är han, The Italian Stallion, Rocky Balboa, klättrar in i ringen.
Han ser mycket smal ut. Jag gissar han är 10 kg lättare.
Rocky Balboa, järnmannen fran Philadelphia.
Publiken är med honom ikväll. Lyssna.
Balboa har inte mycket boxningsteknik.
Men jag har aldrig sett sa mycket ra beslutsamhet...
Vänta, Stu.
Här kommer mästaren nu, Clubber Lang. Titta pa publiken.
Se pa ögonen. Jag har aldrig sett nagon med sa mörka ögon. Han är tuff.
Clubber, ga tillbaka dit du kom fran.
Han klippte till en askadare. Sag du det? Titta pa honom.
Jösses. Han är tuff.
Clubber Lang, världsmästaren i tungvikt.
Är du beredd pa mer stryk?
Du skulle aldrig kommit tillbaka.
- Titta inte pa honom. - Ta det lugnt.
Du, där.
Du, där. Efter honom är du nästa.
- Hall dig borta fran mig. - Vänd mig inte ryggen.
Vi har ett brak innan gonggongen.
Ringen är klar att explodera.
Och matchen ska officiellt börja...
- Jag ska ta dig. Släpp honom. - Kom igen.
Släpp honom. Jag ska ta honom.
- Du sa ta det lugnt. - Det var lugnt.
Jag är världsmästaren. Jag ska sla dig som förra gangen.
Du behöver inte leta efter mig. Jag är här.
Boxningsfans i hela världen,
välkomna till Madison Square Garden
och kvällens världsmästerskap i tungvikt.
I den röda hörnan,
utmanaren, som väger 87 kg,
fran boxningsstaden Philadelphia,
den tidigare världsmästaren i tungvikt,
The Italian Stallion,
Rocky Balboa.
Han är sa mycket smalare att han ser ut som en mellanviktare.
Fran den bla hörnan, den 107 kg tunga,
hardslaende dörrknackaren fran Chicago,
den regerande världsmästaren i tungvikt,
Clubber Lang.
Domare är Lou Filippo.
Ok. Da kör vi.
Vi gick igenom reglerna igar. Jag ska upprepa nagra av dem.
Inga laga slag eller nackslag.
I händelse av nedslagning ga till den hörna jag säger
och stanna där tills jag säger du kan komma ut.
Är uppfattat? Nagra fragor?
Tillbaka till era hörnor nu. Snabba pa.
- Jag ska mosa dig. - Försök bara.
Nu kör vi. Kriget har startat. Vi väntar bara pa gonggongen.
Ta av bältet. Jag ska ta den klunsen.
Lat honom inte boxas hans match. Du är bäst.
Helvete.
Rytm och kraft. Sen jabbar du honom.
Rocky. Rocky.
Det bör bli en fantastisk match.
Balboa kommer direkt ut ur sin hörna och ger sig pa Clubber Lang.
Höger och vänster i Clubbers ansikte. Vilken start pa matchen.
En jabb till. Ytterligare en jabb.
Och en till. Detta är inte den Rocky vi väntade oss.
Ser fantastiskt ut.
En höger till. Och en höger. Titta. En höger och vänster mot huvudet.
Clubber Lang vet inte vad som händer. Han rubbas av denna stil.
Se pa de slag han tar emot.
- Han kan inte stänga in Rocky. - Det är absolut otroligt.
Kom igen, din förväxta lantis. Sla mig. Sla mig.
Den högern är som en slägga.
- Rocky, snurra upp honom. - Ge det till mig. Sla mig.
Kom igen, tillbaka. Tillbaka.
Tuff första rond.
Rocky med en höger-vänsterkombination.
Sla honom. Sla honom.
Publiken är helt vild.
Vi har kaos i ringen i slutet av första ronden.
Lang vill ha mer. Han kan inser inte att ronden är över.
Du ser bra ut. Tappa bara inte huvudet och vi klarar det.
- Jag ska mosa dig. - Han är stark.
Jag ska mosa honom. Jag ska mosa honom.
Nu kommer han att kära hart.
- Lat honom inte fa chansen. - Svara och rör dig. Svara och rör dig.
Han hade Lang i sitt grepp.
Nu är det Lang som ger sig pa Rocky.
Rocky har honom i hans hörna och ger fler höger- och vänsterslag.
En höger mot huvudet. En till.
Han retar honom verkligen. Fem obesvarade träffar.
Mosa honom. Mosa honom.
- Ut därifran. - Tillbaka.
Ok.
Bryt. Bryt.
- Vad gör du? - Kom igen, Balboa.
Upp med händerna. Kom igen, Rocky.
Den högern träffade Rocky igen.
Balboa är illa ute nu.
Hall honom, för helvete.
- Kom igen, Rocky. - Detta är Clubbers rond.
Och Balboa är nere.
- Upp med dig, för helvete. - Kom igen.
- Fem. - Han är illa ute.
Sex.
Sju.
Det är Clubber igen. Lang med vänstern. En vänster till och en höger.
Och Balboa är nere igen.
Stoppa matchen.
- Sex. - Jag har mer, sa upp med dig.
Jag har mycket att ge. Kom igen.
Nu kör vi igen. Clubber ger sig pa honom.
Du är inte sa dalig. Inte sa dalig.
Du är inte sa dalig. Ingen nolla.
Du maste vara galen. Du är bara en dum idiot.
- Men jag är inte andfadd. - Han är en idiot. Han är galen.
Hur kom han tillbaka fran allt stryk?
Vad i helvete gör du?
- Det är en plan. Jag vet vad jag gör. - Det vet du inte.
- Han maste komma till dig. - Han är inget. Han är min.
Sta ta mot ta med honom och han mosar dig. Han slar huvudet av dig.
Han tröttnar.
Slösa inte pa dina slag. Försök inta knocka honom med ett slag.
Använd huvudet. Du tröttar ut honom. Han är var.
Jag vet vad jag gör.
Säg inte vad du tror. Ga ut dit och gör det. Samma blick som en tiger.
Sla huvudet av honom. Han är mänsklig.
Var mer man än han. Ta honom. Samma blick som en tiger.
Rond tre - tuff rond att avgöra. Det är lite langsammare...
Detta är min rond.
Jag ska ta dig denna gang.
Du är min. Du är min.
- Kom igen. Kom igen. - Jag ska ta dig.
Ut därifran.
- Kom igen. - Jabba honom.
Kom igen.
Igen, igen.
- Han blir mosad - Nej, det gör han inte. Han blir arg.
Hela världen tittar. Knocka mig.
Hardare. Kan du sla hart? Sla hardare.
Ut därifran.
Rocky.
Ja.
Min mamma slar hardare än sa. Kom igen.
Lite hardare. Sla mig i ansiktet.
Kom igen. Du är inte sa illa.
Du är inget alls.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Jag kan tro pa planen nu. Han far Clubber att missa.
Han drev honom in. Nu är det Rockys tur. Titta pa slagen.
Han lyfter honom helt av golvet med de slagen.
Han är i högform.
Lang är helt förvirrad av detta.
Kom igen.
Här växer bananer.
- Upp med dig. - Fem.
Sex.
Sju.
Atta. Nio.
Tio. Du är ute.
Där är han, den nya världsmästaren i tungvikt, Rocky Balboa.
Rocky är utmattad.
Mina damer och herrar, vinnare pa knockout...
- Är du ok? - Aldrig bättre. Aldrig bättre.
...världsmästaren i tungvikt, The Italian Stallion,
Rocky Balboa.
- Vi gjorde ett avtal. - Ja, men detta är rena galenskapen.
Ja. Mentalt instabilt, va?
Men logiskt. Du är skyldig mig en tjänst.
Jag vet, men... När tänkte du pa detta?
- För tre ar sedan. - Detta är mycket galet, Apollo.
Stallion, när du vann den sista matchen vann du med en sekund.
Det är svart för en man att leva med.
- Sa du inte du lärt dig leva med det? - Jag ljög.
Aha, du ljög.
- Sa nu ska du bevisa det för dig själv? - Ingen TV, inga tidningar. Bara vi tva.
Inget. Just du och jag. Alder gar före skönhet.
- Som du vill. - Jag ska göra allt jobb, ok?
Bäst att du tar det lugnt för du är inte sa ung längre.
Jag är fortfarande tillräckligt ung för att sla dig.
Jasa? Hur ska du göra det? Du lärde mig allt du kan.
Nästan allt. Glöm inte att du boxas bra, men jag är en bra boxare.
- Är du klar? - Absolut.
Vet du vad, Stallion, det är illa att vi maste bli gamla.
Sla pa bara, Apollo.
Vill du sla pa gonggongen?
Ok.
Ding, ding.
Kom igen, Stallion.
Kom igen, kom igen.
Du rör dig verkligen bra för en äldre man.
Du ser bra ut. Jag lärde dig bra.
Jag tror du lärde mig för bra. Se hur han svävar.
Se upp nu. Nej, nej, du vill inte känna pa denna. Kom igen.
- Kanske jag är här med fel kille. - Tala för dig själv. Klar?
Textning av Visiontext